Jhon Murillo gave the visitors the lead with a close-range finish but a second-half own goal earned Argentina a point.
They are fifth in the South American standings with two games remaining and the top four qualifying automatically - the fifth-placed team faces a two-leg play-off against New Zealand.
